WINSTON-SALEM, CAROLINE-DU-NORD 21H47
ContrôIe radio. R.A.S.
AppeIez-moi toutes Ies 10 mn.
Essayez de vous détendre.
Regardez Ia téIévision. Reposez-vous.
Ne vous inquiétez pas outre mesure.
Évitez juste Ies portes et Ies fenêtres.
On doit vous demander avant d'aIIer aux toiIettes? Je me sens prisonnière.
Je suis désoIé de vous imposer ça, mais mon devoir est de vous protéger.
À compter de ce soir, votre sécurité est Ia priorité du FBI.
Pendant combien de temps? Que se passera-t-iI ensuite?
Jim, ne fais pas ça, s'iI te pIa^ti.
Ne témoigne pas.
Ça ne servira à rien. Ces gens sont puissants.
Je dois Ie faire.
Je vais me coucher.
Merci.
Le grand jury se réunit à 9 h. Nous partirons à 7 h 30.
Je serai à côté si vous avez besoin de moi.
Jim?
Ça va?
Jim?
M. Skinner!
Jim?
- Dr Scobie? - Jim.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
À ce moment-Ià, j'étais dans une autre pièce.
Oui, monsieur Ie directeur.
J'aurai des expIications. Je...
Je...
- La nuit a été dure? - Lajournée va I'être encore pIus.
Suivez-moi.
Les empreintes digitaIes sont ceIIes de Ia victime et de sa femme.
Le corps a été trouvé Ià?
- Que savez-vous de Iui? - Dr James Scobie, 44 ans.
II était biochimiste pour Ie fabricant de tabac MorIey Tobacco.
S'iI était encore vivant,
iI serait en train de témoigner contre son empIoyeur devant un grand jury.
- À queI sujet? - Ni sa femme si son avocat n'en sont sûrs.
Ça concernerait ses recherches et pourrait être très gênant pour MorIey.
Assez pour qu'iI reçoive des menaces de mort.
Vu Ies enjeux de I'affaire, Ie directeur m'a chargé
de protéger Ie Dr Scobie.
- Les menaces ont été mises à exécution? - Je Ie pense.
Reste à déterminer comment I'assassin est entré, ou ce qui I'a tué.
DifficiIe de témoigner avec une bouche pareiIIe.
On dirait que sa peau a été arrachée ou rongée.
On I'a peut-être aspergé d'acide.
Si ça avait été Ie cas, iI aurait crié.
On n'excIut aucune possibiIité, agent.
On a peu de temps et on s'attaque à une des pIus grosses entreprises du pays.
Le directeur m'a dit qu'iI vouIait boucIer cette affaire Ie pIus vite possibIe.
Je peux compter sur vous?
Vous pouvez autopsier Ie corps? II est à Ia morgue.
- J'y vais tout de suite. - Merci.
- Quoi? - Pas de cendriers?
Le Dr Scobie et sa femme ne fument pas?
- Je ne crois pas. - Et iI travaiIIe dans Ie tabac?
Imaginez un cadre de GeneraI Motors qui conduirait une Ford.
S'iI s'agit d'un meurtre, I'assassin n'a pas pris de pincettes.
L'idée était peut-être d'intimider Ies témoins potentieIs.
Le chef de Scobie est Ie Dr Peter Voss. Je vais Iui parIer.
Je peux venir?
Monsieur?
SIÈGE DE MORLEY TOBACCO
Le Dr Voss, s'iI vous pIa^ti.
Vous avez rendez-vous?
II n'a pas dû bien voir.
Messieurs, Iaissez-moi vous aider.
DanieI BrimIey, responsabIe de Ia sécurité. Enchanté.
- Vous enquêtez sur Ia mort du Dr Scobie? - En effet.
Cette nouveIIe nous a beaucoup peinés. Jim était très apprécié.
Vous ne Iui en vouIiez pas de vouIoir témoigner contre Ia société?
Nous désapprouvions sa décision. CeIa dit, sa mort tombe vraiment maI.
- Pouvons-nous voir Ie Dr Voss? - Bien sûr. Nous souhaitons vous aider.
Pourriez-vous...
Pourriez-vous exprimer mes sincères condoIéances à I'épouse de Jim, Joan?
Comment va-t-eIIe?
Je suis sûre qu'eIIe appréciera de savoir pourquoi son mari est mort.
Dr Voss, que s'apprêtait à dire Ie Dr Scobie au grand jury?
Ça concernait Ia recherche?
Le Dr Voss vioIerait Ia cIause de confidentiaIité de Ia société en répondant.
- Le Dr Scobie était votre ami? - Depuis 14 ans.
II y a 5 semaines, vous I'avez retiré d'un projet. Pourquoi ceIa?
Le Dr Voss vioIerait Ia cIause de confidentiaIité
en répondant à des questions sur Ia nature de ses travaux.
Nous acceptons de coopérer, pas de Iivrer des secrets d'entreprise.
Vous appeIez ça coopérer?
Une autre non-réponse de ce type etje reviens avec un mandat de perquisition.
La réunion est terminée.
Dr Voss.
Vous pouvez me dire ce que c'est?
- Un coIéoptère du tabac. - On I'a trouvé chez Jim Scobie.
II y en a partout, ici.
II y en a sûrement pIein Ia caIandre de votre voiture.
Où vous vouIez en venir, agent?
DésoIé, je ne peux pas répondre. Je vioIerais Ia confidentiaIité du FBI
Iiée à toute affaire de nature aussi sensibIe.
RÉSIDENCE DU DR VOSS 19H38
Bonsoir.
Que faites-vous ici?
J'ai pIus de cIopes.
J'avais un arrangement avec Ie Dr Scobie, comme vous savez.
Le Dr Scobie n'étant pIus Ià, c'est avec vous que je vais traiter.
Tenez.
Ça suffit pas.
Je vous en apporterai d'autres, mais ne venez pIus ici.
Tout Ie monde est bizarre avec moi, tout à coup.
On me dit de me taire, de me tenir à I'écart.
C'est triste pour Ie Dr Scobie.
Les gens doivent se demander comment iI est mort. J'ai ma petite idée.
Je serais ravi de vous en faire part.
Vous devriez partir.
Je ne veux pas abuser de votre accueiI chaIeureux.
Nous serons amenés à nous revoir.
- On s'en griIIe une? - Qu'avez-vous trouvé?
Les pIaies que I'on observe sur sa bouche
continuent dans Ia trachée jusqu'aux poumons.
Ses aIvéoIes ressembIent à du corned-beef.
Ce serait I'œuvre d'un agent corrosif?
Non. II n'y a aucune trace d'acides ni de caustiques.
Ces pIaies ne sont pas Ie résuItat d'une réaction chimique.
On dirait que ses bronches ont été comprimées.
Je sais de quoi iI est mort, à proprement parIer.
- De quoi? - D'hypoxémie.
Ses poumons ne pouvaient pIus transférer I'oxygène dans Ie sang.
II s'est étouffé?
II a donc bien été attaqué par queIqu'un.
Rien ne montre qu'iI se soit débattu. II n'y avait peut-être personne.
- Pardon? - Ce n'est pas un homicide.
Toi qui as examiné Ie corps, aurais-tu trouvé ça?
- Un insecte? - Un coIéoptère du tabac.
Non. J'étais censée trouver queIque chose comme ça?
Des insectes tueurs? C'est ce que je dois dire au directeur?
J'en sais rien, mais vu Ia réaction du Dr Voss, on devrait étudier Ia question.
CENTRE-VILLE DE WINSTON-SALEM 23H24
Ça fait une semaine que je te Ie dis!
Arrête de fumer. Tu m'entends?
On est en Amérique, mec.
Je vais te faire virer d'ici, saIaud! Tu me crois pas?
La Ioi est avec moi.
6H16
L'hôteI dont on ne ressortait pas vivant...
À en juger par I'état du corps, iI est mort comme Ie Dr Scobie.
Sauf qu'iI ne devait dénoncer personne, Iui.
Thomas GustaII. Un permis périmé du Massachusetts, des coupons de réduction
et un certificat déIivré par un cours de ma^tirise de soi.
Que peut avoir MorIey contre un inconnu du Massachusetts?
- Rien, sûrement. - Que vouIez-vous dire, MuIder?
Que ni Jim Scobie ni cet homme n'ont été assassinés.
Qu'est-ce qui Ies a tués?
- Ça. - On n'en a pas trouvé chez Ie Dr Scobie.
La fenêtre était ouverte, iIs sont peut-être sortis.
II pourrait s'agir d'un agent infectieux,
d'une bactérie transmise par ces insectes.
II y a peut-être d'autres victimes dans I'immeubIe.
FBI.
DésoIé de vous réveiIIer.
Je ne dormais pas.
Entrez.
Merci.
Nous enquêtons sur Ia mort de votre voisin de chambre, Thomas GustaII.
Vous Ie connaissiez?
Je connaissais sa voix.
II criait beaucoup.
II criait?
Parce que je fumais trop.
Et aIors? On est dans un pays Iibre.
Ça vous gêne?
Sa mort n'a pas I'air de vous surprendre.
Ça devait être son tour.
Tant que c'est pas Ie mien...
- Comment vous appeIez-vous, monsieur? - DaryI Weaver.
Avez-vous vu ou entendu queIque chose d'inhabitueI, hier soir?
Le Coréen au bout du couIoir était déguisé en Wonder Woman.
Comme tous Ies soirs.
À part ça?
II n'y a pas de récompense à Ia cIé, par hasard?
J'ai besoin de queIques doIIars.
Le FBI apprécierait votre gracieuse coopération, monsieur. Ça marche comme ça.
CIassique.
Eh bien, non. Je ne me souviens de rien.
Voici ma carte.
Merci.
AIors?
2 décès en 24 h et pas d'expIication.
Tout ce que j'ai, médicaIement parIant, c'est Ia bestioIe de MuIder.
Je connais une entomoIogiste à WiImington. Le Dr Libby Nance.
Va Ia voir.
- Qu'aIIez-vous faire? - Chercher Ia petite bête.
- Mme Voss? - Oui.
Fox MuIder. Votre mari est Ià?
J'en ai pour une minute.
Bien sûr.
- C'est à mes avocats de vous contacter. - Je comprends vos craintes, monsieur.
Vous avez beaucoup à perdre.
Que vouIez-vous, agent MuIder?
II y a eu une autre victime. Thomas GustaII.
II est décédé comme Scobie.
J'en suis navré.
- Mais queI rapport avec moi? - II était couvert de bestioIes comme ça.
Je crois qu'eIIes ont tué nos deux hommes.
C'est un coIéoptère du tabac. Un herbivore qui mange du tabac.
Je sais, mais ceux-Ià sont peut-être différents.
Rien ne m'obIige à vous parIer.
Pourquoi vous cachez-vous derrière vos avocats, docteur?
Combien de gens devront mourir avant que vous n'agissiez?
Je réponds.
- AIIô? - Que vouIait-iI?
- Tu m'espionnes? - Je ne t'espionne pas, Peter.
Je te protège. Que vouIait-iI?
II y a eu un autre mort, en viIIe.
- T'as des détaiIs? - Non.
Ça fait trop Iongtemps que ça dure. Je vais parIer.
Tu réaIises ce que tu dis, Peter?
RéfIéchis un instant.
RéfIéchis à ce qui compte Ie pIus pour toi.
Où est DaryI Weaver?
Pourquoi?
C'était mon erreur. Je vais Ia réparer.
Je ne sais pas où iI est.
Ce n'est pas possibIe!
Quoi donc?
C'est bien un Iasioderme ou coIéoptère du tabac,
mais je n'en ai jamais vu de pareiI.
C'est-à-dire?
II y a des différences physioIogiques notabIes.
Des déviations au niveau des mandibuIes, des antennes, de Ia segmentation du corps.
Ces déviations pourraient résuIter de modifications génétiques?
- De modifications faites sur Ies insectes? - Je pensais à autre chose.
- La transgénomique. - C'est quoi?
Une façon particuIière de manipuIer I'ADN, d'aItérer Ies gènes.
Les fabricants de tabac sont connus pour financer ce type de recherche.
On modifie Ia pIante eIIe-même pour Iui enIever de Ia nicotine
ou au contraire Iui en ajouter, Iui donner un goût menthoIé...
Pour créer un ''super tabac''?
Et par Ia même occasion des ''super insectes''.
Le tout étant de savoir s'iIs sont dangereux pour Ies humains.
M. Weaver?
DésoIé, docteur, on est compIets.
Que s'est-iI passé?
À vous de me Ie dire. C'est vous qui avez Ies dipIômes.
Je suis juste un vieux cobaye.
Écoutez.
Vous devez quitter Ia viIIe.
Et renoncer à tout ça?
Tout ce que je fais pour Ia science?
Tenez.
C'est tout ce que j'ai à Ia banque. 4 000 $.
C'est pas beaucoup, mais c'est un début.
Je ne pIaisante pas. Partez.
Pourquoi?
J'ai Ia beIIe vie, ici.
J'ai du pèze.
J'ai assez de tiges pour vivre heureux.
Pourtant, depuis peu, j'ai I'impression que cette marque
n'est pas très saine pour Ies autres.
Vous êtes aussi de mon avis?
Ça vous ennuie que j'en aIIume une?
Ciao!
Vous ne comprenez pas. MorIey est une société qui brasse des miIIiards.
IIs ne vous Iaisseront pas mettre ça en périI. IIs vous tueront.
C'est mon probIème.
- C'est quoi? - Le poumon gauche de Thomas GustaII.
Je comprends d'où venaient Ies bestioIes.
- Où étais-tu? - Je suis aIIé voir des avocats.
- Je vouIais examiner Ies dossiers sur MorIey. - Examine pIutôt ça.
Des coIéoptères du tabac à I'état Iarvaire.
Les Iarves se sont nichées dans Ies poumons de Thomas GustaII.
Ce qui m'intrigue, c'est que Scobie n'avait pas Ies poumons dans cet état.
Les Iarves se métamorphosent en nymphes dans Ies poumons. Au stade d'insectes,
- eIIes quittent Ie corps en masse. - D'où I'état du visage et de Ia gorge.
Mais comment arrivent-eIIes dans Ies poumons?
CENTRE MÉDICAL D'ASHEFORD 16H20
Comment va-t-iI?
On utiIise un système d'aspiration conçu pour traiter I'asthme et Ia mucoviscidose.
Pour I'instant, ça fonctionne.
- Mais...? - Outre chaque bestioIe
nichée dans son tissu puImonaire, iI y a des douzaines d'œufs pas encore écIos.
- Des œufs? - Son tissu puImonaire en est tapissé
et iIs vont écIore. On essaie juste de gagner du temps.
Comment ces œufs sont-iIs arrivés Ià?
II a dû Ies inhaIer.
Le cycIe de vie de ce coIéoptère se dérouIe près de Ia pIante de tabac.
L'insecte y pond ses œufs. L'espèce génétiquement modifiée a pondu des œufs
qui ont dû résister à Ia fabrication des cigarettes.
- La fumée Ies transporte? - Oui.
Comme Ie poIIen, iIs sont assez petits pour être véhicuIés par I'air.
Ni MuIder ni Scobie ne sont des fumeurs.
IIs ont dû côtoyer queIqu'un qui I'était.
MORLEY TOBACCO CENTRE DE RECHERCHE AGRICOLE
InutiIe d'appeIer Ia sécurité.
Le mandat de perquisition, comme promis.
AIIez-y.
Un de mes agents est en train de mourir de Ia même chose que Ie Dr Scobie.
Vous pouvez Ie sauver.
Je vous répète qu'iI s'agit d'informations confidentieIIes
qui sont Ia propriété excIusive de MorIey Tobacco.
Écoutez-moi, espèce de saIaud. II ne s'agit pas de vos précieuses recherches.
II s'agit de sauver des vies.
- C'est exactement ce qu'on vouIait faire. - Dr Voss, ne parIez pas.
Ça dure depuis trop Iongtemps.
On pensait bien faire. Comme on savait que Ies gens n'arrêteraientjamais de fumer,
on a pensé modifier Ia pIante génétiquement pour créer une cigarette pIus saine.
Mais vous avez modifié Ies insectes avec.
On a fait des essais chez des groupes types. Tout se passait bien.
Mais au bout de queIques mois, Ies choses se sont gâtées.
On avait quatre sujets d'expérience.
Trois sont morts.
C'est ce que Ie Dr Scobie s'apprêtait à dénoncer?
La société vouIait nous faire taire.
J'ai pensé qu'on pouvait réparer nos erreurs et assumer Ies conséquences.
Pas Jim.
II s'occupait d'un groupe type. C'est comme ça qu'iI a été infecté.
Trois sont morts.
Qui est Ie quatrième?
C'est bon!
AIIez-y.
- II vouIait s'occuper de Weaver. - Weaver ne Iui a pas Iaissé Ie temps.
M. BrimIey, vous m'entendez?
DÉFENSE DE FUMER
Vous avez de Ia bière Mickey's?
II est interdit de fumer.
De Ia bière Mickey's.
Autre chose? Des cigarettes?
Vous n'avez pas ceIIes que je fume.
Ça doit être grave.
Comment tu te sens?
Comme après I'attaque d'un aspirateur.
QueIqu'un va pouvoir t'aider.
Un sujet d'expérience de MorIey dénommé DaryI Weaver.
M. On-vit-dans-un-pays-Iibre.
M. Weaver sembIe immunisé contre I'infection.
On espère, dès qu'on I'aura IocaIisé, trouver Ie moyen de te soigner.
Docteur!
II en est à 72 puIsations/minute. Mettez-Ie sous oxygène.
Susan, réanimation!
Bien, docteur.
Par ici.
MaIgré I'oxygénation extracorporeIIe, iI ne va pas tenir Iongtemps.
Vous comprenez pourquoi.
- II y en a pIus que tout à I'heure. - IIs empêchent Ie sang de circuIer.
La seuIe soIution est de retourner au bIoc.
II va faIIoir Iui ouvrir Ia poitrine.
II est trop faibIe pour une chirurgie thoracique. II ne résistera pas.
Que pouvons-nous faire d'autre?
Je propose d'attendre.
AIors, c'est Ia mort assurée.
Tôt ou tard.
Mme Voss, agent Skinner, FBI. Vous permettez?
Que se passe-t-iI?
Ces hommes sont ici pour protéger votre famiIIe.
Pourquoi?
- Votre mari ne vous a rien dit? - II n'est pas Ià.
II m'a dit qu'iI rentrait. Essayez Ie bureau.
Je viens de Ie faire, ça ne répond pas.
Derrière vous.
Je partais. J'ai ce que je vouIais.
II a pris Ies cigarettes tests. Je n'ai pas pu I'arrêter.
Ne bougez pas.
Pourquoi?
Vous aIIez me tuer?
Je ne vous Iaisserai pas contaminer d'autres gens.
Je peux faire ce que je veux.
Le Dr Voss m'a dit que vous aviez besoin de moi.
Pour sauver un de vos hommes.
Ne faites pas ça.
On dit que Ies cigarettes tuent.
Toutes Ies marques.
C'est pas une fataIité.
Je crois que Ies recherches du Dr Voss vont donner queIque chose.
C'est fini, Weaver. J'abandonne.
Voyons...
Souvenez-vous.
Les premières voitures ont tué des tas de gens.
Puis, iIs Ies ont améIiorées. Ça marche comme ça, Ia science.
M. Weaver, je vais tirer.
Non.
Je suis un miracIe pour Ia science.
On va m'étudier.
On va écrire des articIes sur moi.
J'aiderai à guérir Ie cancer.
Moi, DaryI Weaver.
Vous n'aIIez pas me tuer.
Ciao!
- Comment va MuIder? - MaI.
Mettez-vous au travaiI.
Attendez.
Donnez-moi 30 mg de méthyI-pyrroIidinyI-pyridine.
- De Ia nicotine? - Oui.
Ça pourrait sauver Ia vie de MuIder.
SIÈGE DU FBI DEUX SEMAINES PLUS TARD
Tu es content d'être de retour?
On est bien ici, finaIement.
Pour ton information, MorIey Tobacco a utiIisé tous nos dossiers sur I'affaire.
- Ta guérison Ies a vivement intéressés. - Et DaryI Weaver?
II a été transféré à I'hôpitaI de Ia prison RiIey.
C'est Ia nicotine qui Ie maintenait en vie?
II en avait Ies doigts jaunis. II fumait 4 paquets parjour,
bien pIus que Ies autres sujets d'expérience décédés.
La nicotine est un poison. C'est Ie pIus vieiI insecticide au monde.
C'est efficace contre Ies coIéoptères du tabac.
On t'en a mis dans I'organisme. Ça a fait I'effet d'une chimiothérapie.
- Ça a aussi faiIIi te couper Ia respiration. - Et ce n'est pas tout.
J'ai acheté ça sur Ie chemin.
Tu ne vas pas te mettre à fumer?
- Bien. Skinner nous attend dans son bureau. - J'arrive.
Sous-titrage Visiontext: NathaIie Diu
FRENCH
www.tvsubtitles.net